Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 11.07.2013
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: juzkaaz, Seasick, Irkkaa, Matti_ ja Otukka
Oikoluku: juzkaaz
Ettekö ymmärrä? Kryptonin ydin on luhistumassa.
Voi olla kyse vain viikoista.
Varoitin teitä. Energian kerääminen oli itsemurha.
Se kiihdytti luhistumista.
Energiavaramme olivat lopussa. Mitä olisi pitänyt tehdä, El?
Katsoa tähtiin, kuten esi-isämme.
Ulottuvilla on asuinkelpoisia maailmoja. Käytetään vanhoja etuvartioasemia.
Ehdotatko oikeasti, että evakuoimme koko planeetan?
En. Kaikki täällä ovat jo kuolleita.
Antakaa koodeksi hallintaani. Varmistan rotumme selviytymisen.
Toivoa on yhä. Olen pidellyt sitä toivoa käsissäni.
- Tämä neuvosto on lakkautettu. - Kenen luvalla?
Minun.
Teitä loppuja käsitellään oikeudessa ja rangaistaan sen mukaisesti.
Mitä teet, Zod? Tämä on hulluutta.
Tämä on odottanut vuosia. Lainsäätäjät loputtomine väittelyineen -
ovat johtaneet Kryptonin tuhoon.
Jos sinä voitat, ei jää mitään johdettavaa.
Liity puolelleni. Auta pelastamaan rotumme.
Aloitamme alusta. Erotamme rappeutuneet sukupuut, jotka johtivat tähän.
Kuka päättää, mitkä sukupuut selviävät, Zod?
Sinäkö?
Älä tee tätä, El. Viimeisenä haluan meidän olevan vihollisia.
Olet hylännyt periaatteet, jotka yhdistivät meitä.
Olet tarttunut miekkaan omaa kansaasi vastaan.
Kunnioitan miestä, joka ennen olit. En hirviötä, joka sinusta on tullut.
Viekää hänet pois.
- Onko kaikki kunnossa? - Pois tieltä!
Käskin...
Hae Lara.
Jor, takanasi!
Lara, sinun on valmisteltava laukaisu. Tulen heti kun pystyn.
H'Raka!
- Näetkö koodeksin? - Se on keskiön alapuolella.
Minun on varoitettava. Alkukammioon murtautuminen on B-luokan rikos...
Ketään ei enää kiinnosta, Kelex. Maailma on päättymässä.
Jor-El, kenraali Zodin määräyksestä käsken luovuttaa koodeksin.
Rauhassa, H'Raka.
- Löytyikö maailma? - Löytyi.
Se kiertää pääsarjan keltaista tähteä, kuten sanoittekin.
Nuori tähti. Hänen solunsa imevät sen säteilyä.
Väestö on nähtävästi älykästä.
Hänestä tulee hylkiö. Kummajainen.
- Hänet tapetaan. - Ei.
Hänestä tulee heidän jumalansa.
Mitä jos alus ei pääse perille?
Hän kuolee yksin.
En pysty siihen. Luulin pystyväni, mutta nyt kun hän on täällä...
Krypton on tuhoon tuomittu. Se on hänen ainoa mahdollisuutensa.
Se on kansamme ainoa toivo.
- Mitä nyt, Kelex? - Idästä lähestyy viisi hyökkäysalusta.
- Linnakkeen puolustusta tutkitaan. - Lataan koodeksin.
- Odota. - Lara...
Anna minun katsoa häntä.
Emme koskaan näe hänen kävelevän.
Emme kuule hänen lausuvan nimiämme.
Tuolla jossakin tähtien joukossa -
hän elää.
Hyvästi, poikani.
Toiveemme ja unelmamme kulkevat kanssasi.
Keskittäkää tuli pääoveen!
- Lara-rouva, varjoajo kytkeytyy päälle. - Käynnistä.
Kenraali, huomasimme moottorin käynnistyksen linnakkeessa.
Laukaisu.
Pysykää täällä, komentaja.
Tiedän, että varastit koodeksin, Jor-El. Luovuta se, niin saat elää.
Tämä on toinen mahdollisuus koko Kryptonille. Ei vain sukupuille, joita arvostat.
- Mitä menit tekemään? - Saimme lapsen, Zod.
Poikalapsen. Kryptonin ensimmäinen luonnollinen syntymä vuosisatoihin.
Hän saa olla vapaa.
Vapaa luomaan oma kohtalonsa.
Harhaoppia!
Tuhotkaa se!
Lara, kuuntele minua.
Koodeksi on Kryptonin tulevaisuus.
Keskeytä laukaisu!
Ei!
Minne lähetit poikasi?
Hänen nimensä on Kal.
Elin poika.
Hän on ulottumattomissasi.
Ampukaa tuo alus alas.
Kohde lukittu.
Laskekaa aseenne. Joukkonne on piiritetty.
Kenraali Zod, syyllistymisestänne murhaan ja maanpetokseen -
neuvosto on tuominnut teidät ja muut kapinalliset -
300 kierron ruumiilliseen palautukseen.
Onko teillä viimeisiä sanoja?
Ette tapa meitä itse!
Ette likaa käsiänne, mutta kiroatte meidät mustaan aukkoon ikuisuudeksi!
Jor-El oli oikeassa. Olette hölmöjä!
Joka ikinen!
Ja sinä...
Uskotko poikasi olevan turvassa?
Minä löydän hänet.
Otan takaisin sen, mitä veit meiltä!
Löydän hänet.
Minä löydän hänet, Lara.
Minä löydän hänet!
Lara-rouva, eikö meidän pitäisi etsiä suojaa?
Ei ole suojaa, Kelor.
Jor-El oli oikeassa.
Tämä on loppu.
Luo parempi maailma kuin omamme, Kal.
Varo, hölmö! Pidä silmäsi auki tai litistyt.
Mistä sinut löydettiin, Märkäkorva?
Herrat, turvatkaa kansi. Saimme hätäkutsun lännessä olevalta öljynporauslautalta.
Turvatkaa kansi.
Pysykää loitolla. Merenalaiset putket pettivät. Lautta on räjähtämässä.
Selvä, rannikkovartiosto. Entä sisälle jääneet miehet?
- He ovat kuolleita. - Märkäkorva, hae kiikarini.
Märkäkorva!
Tämä on viimeinen happipullo! En tiedä, kauanko kestämme!
Täällä rannikkovartiosto 65-10. Lennämme kerran ohi ja häivymme.
Helikopterikentällä on ihmisiä!
- Ottakaa viimeinen kyytiin. Nyt on mentävä! - Lähdetään! Mitä sinä teet?
Kun Kansasista tuli territorio...
Clark.
Kuunteletko sinä, Clark?
Kysyin, voitko kertoa, kuka ensin asutti Kansasin.
Oletko kunnossa?
Clark!
- Clark, tule ulos. - Jätä minut rauhaan.
Soitin äidillesi.
Olen täällä! Clark, äiti täällä.
- Voitko avata oven? - Mikä häntä vaivaa?
Hänen vanhempansa eivät edes anna hänen leikkiä muiden kanssa.
Miten voin auttaa, jos et päästä minua sisään?
- Maailma on liian iso, äiti. - Tee siitä sitten pieni.
Keskity ääneeni.
Kuvittele, että merellä on saari.
Näetkö sen?
Näen sen.
Ui sitä kohti, kulta.
Mikä minussa on vialla?
Clark...
Nyhverö, mitä mieltä olet? Näitkö pelin?
- Jätä hänet rauhaan, Pete. - Oletko hänen tyttöystävänsä?
Haluan kuulla, mitä sanottavaa hänellä on.
Anna tulla, pallinaama.
Poikani oli bussissa.
Hän näki, mitä Clark teki.
Tiedän sen. Hänen näkemänsä oli varmasti...
Oli Jumalan työtä, Jonathan.
Se oli kaitselmusta.
- Suurentelet asiaa vähän. - Enkä suurentele.
Lana ja Fordonin poikakin näkivät sen. Clark on ennenkin tehnyt tällaista.
- Halusin vain auttaa. - Tiedän, mutta puhuimme tästä.
Emmekö puhuneetkin? Sinun on...
Clark, sinun on salattava tämä puolesi.
Olisiko minun pitänyt antaa heidän kuolla?
Ehkä.
Pelissä on enemmän kuin meidän tai läheistemme elämät.
Kun kykysi selviävät maailmalle, se muuttaa kaiken.
Uskomuksemme ja käsityksemme siitä, mitä tarkoittaa olla inhimillinen. Kaiken.
Näit, miten Peten äiti reagoi. Hän pelkäsi, Clark.
- Miksi? - Ihmiset pelkäävät tuntematonta.
Onko hän oikeassa?
Tekikö Jumala tämän minulle?
Kerro!
Löysimme sinut tämän sisältä.
Olimme varmoja, että virkamiehet tulisivat ovellemme, mutta kukaan ei tullut.
Tämä oli mukanasi.
Vein sen metallurgille.
Hän sanoi, ettei sen raaka-ainetta edes ole jaksollisessa järjestelmässä.
Toisin sanoen se ei ole tästä maailmasta.
Etkä ole sinäkään.
Olet vastaus sille, olemmeko yksin maailmankaikkeudessa.
- En halua olla. - Ymmärrän.
Se olisi valtava taakka kelle tahansa, mutta et ole kuka tahansa.
Minun on uskottava, -
että olet täällä syystä.
Jonain päivänä pidät kokemiasi muutoksia vielä siunauksena.
Kun se päivä koittaa, sinun on tehtävä valinta.
Valinta siitä, seisotko ylväänä ihmisten edessä vai et.
- Voinko yhä teeskennellä olevani poikasi? - Sinähän olet!
Tuolla jossain sinulla on toinenkin isä, joka antoi sinulle toisen nimen.
Hän lähetti sinut tänne syystä.
Vaikka siinä menisi loppuelämäsi, sinun on selvitettävä, mikä se syy on.
- Eikö sinun pitäisi vielä harjoitella? - Suunnitelmat muuttuivat.
Ellesmeresta löytyi jotain outoa.
- Ilmavoimat ovat ravanneet siellä. - Siellä läävässäkö?
Eikö ole hullua? Siellä on paljon amerikkalaisiakin.
Sitä kutsutaan poikkeavaksi esineeksi, mitä se tarkoittaakaan.
- Anna olla. Olen tosissani. - Älä nyt, Chrissy.
Lopeta. Päästä minut irti.
Anna hänen olla.
- Tai mitä, kovis? - Tai sinun on poistuttava.
Taidan lähteä, kun siltä tuntuu.
Kovis nosti päätään.
Ei tämä ole sen arvoista, kulta.
Persläpi, älä unohda tippiäsi.
Kiitos. Hei.
- Neiti Lane, kuinka voitte? - Hyvin.
- Jed Eubanks Arctic Cargosta. - Onko asema kaukana?
- Leiri on tuolla päin. Saatan teidät. - Selvä.
Joe voi ottaa laukkunne. Joe, auta häntä.
Varovasti. Ne ovat painavia.
Minun on tunnustettava, etten ole Daily Planetin ystävä.
Ensimmäisen joukkueen mukana kirjoittamanne jutut olivat varsin vaikuttavia.
Juttua ei synny, jos päälläni ei ole sirpaleliiviä.
Neiti Lane! Eversti Hardy USNORTHCOMista. Tohtori Emil Hamilton DARPAsta.
- Tulitte aikaisin. Odotimme teitä huomenna. - Siksi tulin tänään.
Selvitetään yksi asia.
Olen täällä, koska olemme Kanadan maaperällä ja koska oikeus kumosi kieltoni tulla tänne.
Jos kikkelinkalistelu riittää, voitteko näyttää löytönne?
NASAn infrapunasatelliitit huomasivat poikkeaman ensin.
Jäähylly vaimentaa kaikua, mutta jotain tuolla on.
- Kenties neuvostoaikainen sukellusvene? - Tuskin. Pituutta on 300 metriä.
Paljon isompi kuin mitä tiedämme heidän rakentaneen.
Pelottavaa on tämä:
esinettä ympäröivä jää on miltei 20 000 vuotta vanhaa.
Neiti Lane, älkää vaellelko.
Öisin on 40 astetta pakkasta. Löytäisimme ruumiinne vasta kesällä.
Olkaa hyvä.
- Entä jos minulle tulee hätä? - Nurkassa on ämpäri.
Minne ihmeeseen olet menossa?
Huhuu?
Ei hätää.
Sinulla on sisäistä verenvuotoa. Jos en polta haavaa kiinni...
Pystyn asioihin, joihin muut eivät.
Pitele kädestäni. Tämä sattuu.
Mitä eversti Hardy joukkoineen luuli neuvostoaikaiseksi sukellusveneeksi, -
olikin jotain paljon erikoisempaa.
Ympäröivien kairauksien isotooppianalyysi osoittaa, -
että esine oli ollut jäätikön sisällä yli 18 000 vuotta.
Pelastajani katosi esineen lähdön aikana.
Taustatarkastus paljasti, että hänellä oli väärennetty työhistoria ja henkilöllisyys.
Pelastajani olemassaolon herättämät kysymykset ovat pelottavia ajatella, -
mutta tiedän myös, mitä näin.
Olen tullut väistämättömään johtopäätökseen, että esine ja sen omistaja -
eivät ole Maasta.
En voi julkaista tätä. Olet saattanut nähdä harhoja.
- Entä juttuni vahvistaneet urakoitsijat? - Pentagon kiistää aluksen olemassaolon.
Tietysti! Se on Pentagonin tehtävä.
- Puhumme minusta. Minulla on Pulitzer. - Käyttäydy sitten sen mukaisesti.
- Julkaise se, tai lähden. - Et voi. Sinulla on sopimus.
En julkaise juttua avaruusolioista joukossamme.
Ei onnistu.
Viski raakana neidille.
Lähetän artikkelin. Päätoimittaja ei julkaise sitä, mutta jos se vuotaa internetiin...
Sain sen, -
mutta etkö joskus sanonut sivuani huhujen tyyssijaksi?
Seison sanojeni takana, mutta juttu pitää julkaista.
- Miksi? - Haluan kertoa miehelle tietäväni totuuden.
Diagnosointi suoritettu. Ohjausprosessi todennettu.
Kaikki järjestelmät toiminnassa.
Näkemisesi seisomassa siinä aikuiseksi kasvaneena...
- Kunpa Lara olisi näkemässä tämän. - Kuka olet?
Olen isäsi, Kal.
Tai ainakin varjo hänestä. Olen hänen tajuntansa.
Nimeni oli Jor-El.
Entä Kal?
- Se on minun nimeni. - Kal-El. Niin on.
Minulla on niin paljon kysyttävää.
Mistä olen kotoisin?
Miksi lähetit minut tänne?
Olet kotoisin Kryptonilta.
Maailmasta, jonka ympäristö on paljon karumpi kuin Maan.
Kauan sitten laajentumisen aikaan -
rotumme levisi tähtiin.
Se etsi uusia maailmoja, joihin asettua.
Tämä tiedustelualus oli yksi tuhansista, jotka laukaistiin tyhjyyteen.
Rakensimme etuvartioasemia muille planeetoille -
käyttäen mahtavia koneita ympäristöjen muokkaamiseen tarpeisiimme.
100 000 vuotta kansakuntamme kukoisti.
Saavutimme ihmeitä.
Mitä tapahtui?
Keinotekoinen syntyvyyden hallinta aloitettiin.
Avaruuden tutkinta lopetettiin.
Käytimme loppuun luonnonvaramme.
Sen seurauksena planeettamme ydin muuttui epävakaaksi.
Lopulta sotilasjohtajamme kenraali Zod -
yritti vallankaappausta, -
mutta silloin oli jo liian myöhäistä.
Äitisi ja minä aavistimme tulevan tuhon -
ja ryhdyimme toimiin varmistaaksemme selviytymisesi.
Tuo on alkukammio.
Kaikki kryptonilaiset hedelmöitettiin tuollaisissa kammioissa.
Joka lapselle oli suunniteltu määrätty rooli yhteiskunnassamme -
työläisenä, sotilaana, johtajana ja niin edelleen.
Uskoimme äitisi kanssa Kryptonin menettäneen jotakin arvokasta:
valitsemisen ja mahdollisuuden vapauden.
Mitä jos lapsi unelmoi jostakin muusta kuin mitä yhteiskunta oli suunnitellut?
Mitä jos lapsi tavoittelisi jotakin suurempaa?
Olit sen uskomuksen ruumiillistuma.
Kryptonin ensimmäinen luonnollinen syntymä vuosisatoihin.
Siksi vaaransimme niin paljon pelastaaksemme sinut.
Miksi ette tulleet mukaani?
Emme voineet.
Vaikka kuinka kovasti halusimme ja vaikka rakastimme sinua.
Olimme maailmamme virheiden tuloksia, kuten Zod.
- Olimme sidottuja sen kohtaloon. - Olen siis yksin.
Et ole.
Olet yhtä paljon Maan kuin Kryptoninkin lapsi.
Voit edustaa molempien maailmojen parasta.
Uhrasimme äitisi kanssa elämämme varjellaksemme sitä unelmaa.
On totta, että Maan asukkaat ovat erilaisia kuin me, -
mutta uskon, että se on vain hyvä asia.
He eivät välttämättä tee samoja virheitä kuin me.
Etenkin, jos sinä johdat heitä -
ja annat heille toivoa.
Sitä tämä symboli merkitsee.
Elin suvun symboli merkitsee toivoa.
Siinä toivossa lepää keskeinen usko, -
että jokaisella ihmisellä on mahdollisuus tehdä hyvää.
Se on lahjasi heille.
Miksi olen niin erilainen kuin he?
Maan aurinko on nuorempi ja kirkkaampi kuin Kryptonin aurinko oli.
Solusi ovat täynnä sen säteilyä.
Se vahvistaa lihaksiasi, ihoasi ja aistejasi.
Maan vetovoima on heikompi, mutta sen ilmakehä on parantavampi.
Olet kasvanut vahvemmaksi kuin olisin voinut kuvitella.
Ainoa tapa mitata vahvuuttasi on koetella rajojasi.
Annat Maan asukkaille ihanteen, jota kohti ponnistella.
He tulevat perässäsi, kompuroivat ja kaatuvat, -
mutta ajan myötä -
he liittyvät seuraasi auringossa.
Ajan myötä autat heitä saavuttamaan ihmeitä.
Miten voi löytää henkilön, joka on koko elämänsä ajan peitellyt jälkiään?
Aloitetaan urbaanilegendoista, joita on syntynyt hänen vanavedessään.
Kaikista ystävän ystävistä, jotka väittävät nähneensä hänet.
Joillekuille hän oli suojelusenkeli.
Toisille hän oli haamu, joka ei ikinä oikein sopinut joukkoon.
Kun pääsee syvemmälle, jutut alkavat noudattaa kaavaa.
- Etsin Pete Rossia. Tunnetko hänet? - Hän työskentelee IHOP-ravintolassa.
Jatkat tuonnepäin...
Pete Ross?
Haluaisin keskustella onnettomuudesta, joka tapahtui nuorempana.
Koulubussista, joka ajautui jokeen.
Dusty!
Rouva Kent, olen Lois Lane Daily Planetista.
Hiljaa!
Olen Daily Planetista ja haluaisin keskustella pojastanne.
JONATHAN KENT RAKASTETTU AVIOMIES JA ISÄ
Ajattelin, että jos kääntäisin tarpeeksi kiviä, ilmestyisit lopulta paikalle.
Mistä olet kotoisin? Mitä teet täällä? Anna minun kertoa tarinasi.
- Entä jos en halua tarinaani kerrottavan? - Se tulee lopulta ilmi.
Joku saa valokuvan tai selvittää, missä asut.
- Sitten katoan taas. - Voit kadota lopullisesti vain, -
jos lopetat ihmisten auttamisen, mutta se ei taida olla vaihtoehto.
Isäni uskoi, että jos maailma saisi tietää oikean henkilöllisyyteni, -
he hylkäisivät minut pelosta.
En jaksa olla turvassa! Haluan tehdä jotakin hyödyllistä.
- Eikö maanviljely ole hyödyllistä? - En sanonut niin.
Perheemme on viljellyt viiden sukupolven ajan.
Sinun perheesi, ei minun. En tiedä, miksi edes kuuntelen sinua.
Et ole isäni, vaan tyyppi, joka löysi minut pellolta.
Clark!
Ei se mitään, Martha.
Clark on oikeassa.
Emme ole vanhempiasi.
Olemme tehneet parhaamme ja yrittäneet selviytyä vaikeuksista, -
mutta ehkä se ei enää riitä sinulle.
- Isä, minä... - Odota hetki.
Menkää ylikulkusillan alle.
Menkää ylikulkusillan alle!
Menkää suojaan! Seuratkaa muita!
Hän on jumissa!
Hank on autossa!
- Minä haen sen. - Ei!
Vie äitisi ylikulkusillan alle.
Tule, Hank!
- Jonathan! - Älä mene lähemmäs!
- Jonathan! - Pysy tässä, äiti.
Annoin isäni kuolla, koska luotin häneen.
Hän oli vakuuttunut, että minun täytyy odottaa.
Maailma ei olisi valmis.
Mitä mieltä sinä olet?
Ole varuillasi, Lois.
Perry on vihainen sinulle. Hän tietää, että olet Woodburnin nimetön lähde -
ja ei malta olla saamatta sinua käsiinsä.
Käskin olla julkaisematta juttua. Mitä teetkään?
Annat Woodburnin singota sen ympäri internetiä.
Nyt kustantajat haluavat, että haastan sinut oikeuteen.
Jos sillä on merkitystä, hautaan koko jutun.
- Tuosta noin vainko? - Niin.
- Mitä johtolangoillesi tapahtui? - Ne eivät johtaneet mihinkään.
Ehkäpä juttu ei vain saanut toivomaasi huomiota.
Kahden viikon palkaton loma rangaistuksena.
Jos teet vielä jotakin samanlaista, urasi on ohitse.
Kolme viikkoa, kun olet noin suostuvainen.
- Perry! - Älä.
Uskon, että näit jotakin, -
mutten usko, ettei johtolankasi johtanut mihinkään.
Olipa syysi haudata juttu mikä tahansa, -
uskon, että toimit oikein.
Miksi?
Voitko kuvitella, miten ihmiset reagoisivat, -
jos he tietäisivät, että tuolla on joku senkaltainen?
Mene vastaan!
Katsohan sinua.
Toimittaja kävi täällä.
Hän on ystävä. Älä huoli siitä.
- Äiti... - Mitä?
- Löysin heidät. - Ketkä?
Vanhempani.
Kansani.
Tiedän nyt, mistä olen kotoisin.
Sehän on hienoa.
Olen niin iloinen puolestasi.
- Mitä nyt? - Ei mitään.
Ollessasi vauva makasin kehtosi vieressä iltaisin ja kuuntelin hengitystäsi.
Se oli vaikeaa sinulle. Ponnistelit kovasti.
- Olin huolissani jatkuvasti. - Siitä, että totuus tulisi esiin.
Ei. Totuus sinusta oli kaunis asia.
Näimme sen heti ensisilmäyksellä.
Tiesimme, että jonakin päivänä koko maailma näkisi sen.
Minä vain...
Pelkään heidän vievän sinut minulta.
En mene mihinkään, äiti.
Lupaan sen.
- Kenraali Swanwick. - Mitä katson?
Komeettaa vai asteroidia?
Komeetat eivät muuta kurssia, kenraali.
Halusin näyttää tämän, ennen kuin joku kaukoputkiamatööri aiheuttaa paniikin.
Alus vaikuttaa asettuneen Kuun synkroniselle kiertoradalle, -
mutta ei ole aavistustakaan miksi.
Oletteko yrittäneet kommunikoida sen kanssa?
He eivät ole vastanneet vielä.
Arvailen vain, -
mutta luulen ruorissa olevan suunnittelevan dramaattista sisääntuloa.
HÄLYTYS
Tietääkö kukaan, missä mustekasetteja pidetään?
- Mitä on tekeillä? - Se on kaikkialla uutisissa.
Sinun on nähtävä tämä.
UFO-HAVAINTO
- Clark. - Tulossa.
Ette ole yksin.
Se tulee RSS-syötteestä.
Se on puhelimessanikin.
Nimeni on kenraali Zod.
Tulen kaukana olevasta maailmasta.
Olen matkannut tähtimeren halki tavoittaakseni teidät.
Jonkin aikaa maailmanne on suojellut yhtä kansalaistani.
Pyydän teitä palauttamaan tämän henkilön haltuuni.
Tuntemattomasta syystä hän on pitänyt olemassaolonsa salassa teiltä.
Hän on yrittänyt sulautua joukkoon.
Hän näyttää teiltä, mutta hän ei ole yksi teistä.
Heille, jotka saattavat tietää hänen nykyisen olinpaikkansa...
Planeettanne kohtalo lepää käsissänne.
Kal-Elille sanon tämän:
antaudu vuorokauden kuluessa -
tai katso tämän maailman kärsivän seuraukset.
Emme tiedä hänestä mitään.
Jos hän ei halua meille pahaa, hän antautuu väelleen -
ja kohtaa seuraukset. Jos hän ei tee sitä, ehkä meidän pitäisi.
Daily Planetin Lois Lane tietää, kuka hän on. Meidän pitäisi kysyä häneltä.
Hetkinen. Tarkoitatteko, että Lois Lane...
- Haloo? - Katsotko tuota roskaa?
Sitä on lähetetty koko aamu. Woodburn puhuu asiaa. Tiedätkö, missä hän on?
En kertoisi, vaikka tietäisin.
Koko maailmaa uhataan.
Nyt ei ole aika turvautua journalistin koskemattomuuteen.
Tämä on vakavaa, Lois. FBI on täällä puhumassa maanpetoksesta.
Pitää mennä.
FBI! Kädet ylös! Pudottakaa laukku!
Itse vierailijoista tiedämme hyvin vähän.
Viranomaisten mukaan vierailijat eivät ole uhka -
huolimatta viestin uhkaavasta sävystä.
Sitten on kaikkia askarruttava kysymys: kuka tämä Kal-El on?
Onko hän olemassa? Miten hän on voinut pysyä piilossa...
Ulos, Kent.
Tappele vastaan. Ylös, Kent.
Siinäkö se?
Etkö pysty parempaan?
Anna tulla.
Anna tulla!
Satuttivatko he sinua?
- Tiedät, etteivät he pysty. - En tarkoittanut sitä. Oletko kunnossa?
Halusin lyödä häntä kovasti.
Tiedän. Osa minusta halusi sinun lyövän, mutta mitä sitten?
Tuntuisiko sinusta paremmalta?
Sinun on päätettävä, millainen mies haluat olla, -
koska oli se mies sitten hyvä tai paha, -
hän muuttaa maailmaa.
Mitä mielessäsi on?
- En tiedä, mistä aloittaa. - Mistä hyvänsä haluat.
Alus, joka ilmestyi eilen...
He etsivät minua.
Tiedätkö, miksi he haluavat sinut?
En. Tämä kenraali Zod...
Vaikka antautuisin, ei ole takeita, että hän pitää sanansa.
Jos on mahdollista, että voin antautumalla pelastaa Maan, -
eikö minun pitäisi tehdä se?
Mitä vaistosi sanoo?
Zodiin ei voi luottaa.
Ongelma on, etten ole varma, voiko Maan ihmisiinkään.
Joskus on ensin tehtävä uskon hyppy.
Luottamus tulee myöhemmin.
Sait huomiomme.
- Mitä haluat? - Haluan puhua Lois Lanelle.
- Miksi luulet hänen olevan täällä? - Älkää leikkikö kanssani, kenraali.
Minä antaudun, mutta vain, jos takaatte Loisin vapauden.
Miksi antaudut Zodille?
Antaudun ihmiskunnalle. Siinä on ero.
Annoit heidän panna käsiraudat.
Ei olisi kummoinen antautuminen, jos vastustelisin.
Jos tämä saa heidän olonsa turvallisemmaksi, parempi niin.
Mitä "S" tarkoittaa?
Se ei ole "S".
Maailmassani se tarkoittaa toivoa.
Täällä se on "S".
Miten olisi...
Herra.
- Nimeni on tohtori... - Emil Hamilton, tiedän.
Näen korttinne rintataskussanne sekä puolikkaan rullan minttupastilleja.
Näen sotilaat viereisessä huoneessa valmistelemassa rauhoittavaa lääkettä.
- Ette tarvitse sitä. - Meidän on pakko tehdä varotoimia.
Voitte kantaa jonkinlaista muukalaispatogeeniä.
Olen ollut täällä 33 vuotta. En ole tartuttanut ketään.
Tietääksesi. Meillä on oikeutettuja turvallisuushuolia.
Paljastit henkilöllisyytesi neiti Lanelle.
Miksi et tee samaa meille?
Pannaan kortit pöydälle, kenraali.
Pelkäätte minua, koska ette voi hallita minua.
Ette voi koskaan hallita, -
- mutta se ei tee minusta vihollistanne. - Kuka sitten on? Zodko?
- Pelkään sitä. - Oli miten oli, -
olen saanut määräyksen luovuttaa sinut hänelle.
Tehkää, mitä teidän täytyy.
- Kiitos. - Mistä?
Uskoit minuun.
Sillä ei loppujen lopuksi ollut väliä.
Oli minulle.
He tulevat.
Sinun on parasta lähteä.
Mene, Lois.
Kal-El, olen alikomentaja Faora-Ul.
Tervehdin sinua kenraali Zodin puolesta.
- Oletteko komentava upseeri? - Olen.
Kenraali Zod haluaa tämän naisen tulevan mukaani.
Halusitte muukalaisen.
Ette puhuneet omistamme.
Kerronko kenraalille, että ette suostu?
En välitä, mitä sanot hänelle.
Ei se mitään. Minä menen.
Aluksemme ilmakehäkoostumus ei sovi ihmisille.
Tästä lähtien sinun on pidettävä hengittäjää.
Kal-El.
Et aavistakaan, miten kauan olemme etsineet sinua.
- Taidat olla Zod. - Kenraali Zod, komentajamme.
Ei se mitään. Voimme antaa Kalille lipsahdukset anteeksi.
Hän ei tunne tapojamme.
Tämän pitäisi olla juhlan aihe.
Ei ristiriidan.
Minusta tuntuu oudolta.
Heikolta.
- Mitä hänelle tapahtuu? - Hän hylkii aluksen ilmakehää.
Olet totutellut eliniän Maan ekologiaan, -
- mutta et koskaan tottunut meidän. - Auta häntä.
En voi. Mitä hänelle tapahtuukin, sen pitää parantua omia aikojaan.
Auta häntä.
Auta häntä!
Tervehdys, Kal.
Vai käytätkö mieluummin Clarkia?
Sen nimenhän he antoivat sinulle, eikö niin?
Minä olin Kryptonin sotilasjohtaja, ja isäsi oli johtava tiedemies.
Olimme samaa mieltä vain siitä, että Krypton oli kuolemassa.
Palkkioksi yrityksistäni suojella sivilisaatiotamme -
ja pelastaa planeettamme -
minut tuomittiin Aavevyöhykkeelle upseeritovereideni kanssa.
Sitten planeettamme tuho vapautti meidät.
Olimme tuuliajolla.
Meidän oli määrä kellua planeettamme raunioissa, kunnes näännymme.
Miten löysitte Maan?
Saimme yhdistettyä varjoprojektorin hyperajoon.
Isäsi teki samanlaisen muokkauksen alukseen, joka toi sinut tänne.
Kadotuksemme välikappaleesta -
tuli pelastuksemme.
Etsimme vanhat etuvartioasemat. Etsimme elonmerkkejä, -
mutta löysimme vain kuolemaa.
Ilman Kryptonia etuvartioasemat kuolivat kauan sitten.
Pelastimme, mitä pystyimme.
Panssareita ja aseita. Planeettakoneenkin.
Valmistauduimme 33 vuotta, -
kunnes lopulta havaitsimme hätäsignaalin, -
jonka käynnistit mennessäsi muinaiseen tiedustelualukseen.
Sinä johdatit meidät tänne.
Sinulla on nyt mahdollisuus pelastaa rotusi rippeet.
Jokaisen syntymättömän olennon geneettinen malli -
on tallennettu Kryptonin kansalaisarkistoon.
Isäsi varasti arkiston koodeksin ja varastoi sen kapseliin, joka toi sinut tänne.
Minkä vuoksi?
Jotta Krypton voisi elää jälleen -
Maan päällä.
Missä koodeksi on, Kal?
Mitä Maalle tapahtuu, jos Krypton elää?
Perustukset pitää rakentaa jonkin päälle.
Isäsikin tunnusti sen.
Ei, Zod.
- En voi olla tässä mukana. - Missä sitten voit olla mukana?
Lopeta!
Isäsi suoriutui kunnialla.
- Tapoitko hänet? - Tapoin.
Se vaivaa minua päivittäin, -
mutta tekisin sen tarvittaessa uudestaan. Minulla on velvollisuus kansaani kohtaan.
En anna kenenkään estää minua sen toteuttamisessa.
Mikä maksaa, majuri?
DSP havaitsi kahden vihollisen lähtevän aluksesta.
- Laita se näytölle. - Käskystä.
Siinä.
- Antakaa parempi näkymä I-Com 4:llä. - Käskystä.
Komentokeskus, päivän sana on "Trident".
- Kaksi muukalaisalusta lähestyy. - I-Com 4 tulee linjalle.
- Ilmanopeus? - 380 solmua. Ne eivät vastaa kutsuun.
Yrityksesi on turha.
Maan auringolle altistumisen antamat voimasi ovat neutraloituja aluksessamme.
Tässä ympäristössä -
olet yhtä heikko kuin ihmiset.
- Mistä sinä tulit? - Komentoavain, neiti Lane.
Ansiostasi latauduin aluksen keskustietokoneelle.
- Kuka sinä olet? - Kalin isä.
- Voitko auttaa meitä? - Suunnittelin tämän aluksen.
Voin muokata sen ilmakehän ihmisille sopivaksi.
Voimme pysäyttää heidät ja lähettää takaisin Aavevyöhykkeelle.
- Miten? - Minä opetan sinulle.
Aikanaan voit sitten opettaa Kalia. Autatko minua?
Miehistö on hälytetty. Meidän on oltava nopeita.
Ota komentoavain.
- Teitkö sinä tuon? - Tein. Ota käsiase.
Mitä tapahtuu?
Oikealla puolellasi, tulta.
Takanasi!
Kiinnitä itsesi kapselin sisään.
Turvallista matkaa.
On epätodennäköistä, että tapaamme uudestaan.
Muista, että varjoajomoottori on avain heidän pysäyttämisekseen.
Siirrä päätäsi vasemmalle.
Puhuiko Zod totta koodeksista?
Lyö tuohon paneeliin.
Halusimme, että opit ensin, mitä ihmisenä olo tarkoittaa.
Jotta jonain päivänä, kun aika koittaa, -
voisit toimia siltana kansojemme välillä.
Katso.
Lois.
Voit pelastaa hänet.
Voit pelastaa heidät kaikki.
Olet turvassa täällä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Olen pahoillani.
En halunnut kertoa sinusta, mutta he tekivät minulle jotain. Katsoivat mieleeni.
Ei se mitään. He tekivät minulle saman.
Clark!
Missä se alus on, jolla hän saapui?
Painu helvettiin.
Tuolla.
Koodeksi ei ole täällä.
- Minne hän piilotti sen? - En tiedä.
Missä koodeksi on?
Luuletko voivasi uhkailla äitiäni?
Mitä olet tehnyt minulle?
Vanhempani opettivat minua teroittamaan aistejani.
Keskittymään vain siihen, mitä haluan nähdä.
Saat kaiken ilman kypärääsi.
Se sattuu, eikö satukin?
Menkää sisään. Täällä ei ole turvallista.
Huomio kaikki, Guardian tässä. Olen liikkuva tehtävänjohtaja.
Olen aiemmin kohdannut ja tarkkailut lähietäisyydeltä olentoja, joita kohtaamme.
He ovat erittäin vaarallisia. Kuolettavan voiman käyttö on sallittua.
Kuitti, Guardian. Olemme matkalla kohteeseen.
- Aseet viritetty. Tuli vapaa. - Kuitti. Tuli vapaa.
Thunder-11. Kolme kohdetta.
Hyvä osuma. Pyydän välitöntä uudelleenhyökkäystä.
Kuitti, Guardian. Teemme toisen hyökkäyksen edellänne. 212 astetta.
Thunder-11, heittoistuin!
- Vihollinen lähestyy! - Voi paska.
Olet heikko, Elin poika.
Epävarma itsestäsi.
Se, että sinulla on moraalia ja meillä ei, -
antaa meille evolutionaalisen edun.
Historia on todistanut, -
että evoluutio voittaa aina.
Teidän pitää hyökätä kohteiden kimppuun.
Guardian, tässä Taistelu-01. Entä sinipukuinen kaveri?
Käskin hyökätä kaikkien kimppuun!
Kosketus!
Oletko kunnossa?
Olemme autorotaatiossa. Putoamme kovaa!
Valmistautukaa törmäykseen!
Putoamme kovaa.
Fallen Angel, Guardian on pudonnut. Toistan. Guardian on pudonnut.
Thunder-12 kutsuu Guardiania. Kuuletko?
Pudota kaikki mahdollinen sijaintiini. Vaarallinen etäisyys.
Kuittaan. Onnea matkaan.
Hyvä kuolema on palkinto itsessään.
Sinä et voita.
Jokaista pelastamaasi ihmistä vastaan me tapamme miljoonan.
Onko vaara ohi?
Alfa-yksikkö, tilanneraportti Kuuletteko?
Hän ei ole vihollisemme.
Kiitos, eversti.
- Äiti! - Olen kunnossa.
Hieno puku.
Olen pahoillani.
Se on vain tavaraa.
Ne voi aina korvata uusilla.
Sinua ei voi.
Zod kertoi etsivänsä koodeksia, joka voi palauttaa kansani.
Eikö se ole hyvä asia?
En usko, että he haluavat jakaa tätä maailmaa.
Clark!
Tiedän, miten heidät voi pysäyttää.
- Mitä siellä tapahtui? - Hän paljasti väliaikaisen heikkouden.
Sillä ei ole merkitystä, sillä olen paikantanut koodeksin.
Se ei ollut koskaan kapselissa.
Jor-El otti koodeksin, miljardin ihmisen DNA:n, -
ja sitoi sen poikansa yksittäisiin soluihin.
Kaikki Kryptonin perilliset elävät yhden pakolaisen kehossa.
Pitääkö Kal-Elin olla elossa saadaksemme koodeksin hänen soluistaan?
Ei.
Laukaiskaa planeettakone.
- Mitä tapahtui? - Alus jakautui. Puolikas suuntaa itään, -
ja toinen menee kohti eteläistä pallonpuoliskoa.
- Miten nopeasti se liikkuu? - Lähes 24 machia ja kiihtyy.
Se näyttää putoavan jonnekin eteläiselle Intian valtamerelle.
- Loppualus laskeutuu. - Laittakaa se näytölle.
- Käskystä. - Voi luoja.
Käynnistäkää varjoajo.
Olemme nyt kytkeytyneet planeettakoneen orjaksi.
Käyntiin.
Millä he hyökkäävät?
Se on jonkinlainen painovoima-ase, joka toimii yhdessä heidän aluksensa kanssa.
He kasvattavat jotenkin Maan massaa -
ja pimentävät ilmakehän hiukkasilla.
Voi hyvä luoja.
- He suorittavat terraformaatiota. - Mitä se tarkoittaa?
He muokkaavat Maan ilmakehää ja pinnanmuotoja.
He tekevät Maasta uuden Kryptonin.
- Mitä meille tapahtuu? - Näkymän perusteella meitä ei ole.
Kenraali Swanwick, olen yhteydessä lennonjohtoon.
Eversti Hardy on tulossa, ja hänellä on Teräsmies mukanaan.
- Teräsmies? - Muukalaista sanotaan Teräsmieheksi.
- Meillä on suunnitelma, kenraali. - Onko tuo se, mikä luulen sen olevan?
Tuossa aluksessa hän saapui Maahan.
Alus toimii varjoajolla.
Se taivuttaa tilaa. Zodin alus käyttää samaa teknologiaa.
Jos saamme kaksi ajoa törmäämään toisiinsa...
- Voidaan luoda singulariteetti. - Kuten musta aukko.
Aivan. Jos avaamme portin, teoriassa heidän pitäisi imeytyä takaisin.
Haluatko, että pommitamme heitä tuolla?
Kenraali, jos alus painaa enintään 7 700 kilogrammaa, -
voimme pudottaa sen C-17:llä. Se on toimiva suunnitelma.
Jos en pysäytä tuota konetta Intian valtameren yllä, -
vetovoimakenttä jatkaa laajenemistaan.
Jos tuo kone tekee Maasta Kryptonin kaltaisen, -
eikö se heikennä voimiasi?
Ehkä, mutten anna sen estää minua yrittämästä.
Kannattanee siirtyä hieman kauemmas.
Vielä vähän.
- Faora, ota komento. - Kyllä, kenraali.
Minun täytyy turvata alkukammio -
ja vierailla vanhan ystävän luona.
Guardian on matkalla Metropolisiin. Paketti on mukana.
Komentoavain hyväksytty. Alkukammio aktivoituu.
Pysäytä tämä, Zod, kun on vielä aikaa.
Jaksat vielä saarnata porttien toiseltakin puolelta.
- En anna sinun käyttää koodeksia näin. - Et voi pysäyttää minua.
Syöttämäni komentoavain kumoaa käskyvaltasi.
Alus on nyt minun komennossani.
Lightning One pyytää lupaa laukaista ohjukset.
Lupa myönnetty.
Lähetä taisteluvahinkoarviot, kun pystyt. Loppu.
Avioniikka on sekaisin. Vetovoimakenttä vetää ohjuksemme alas.
Meidän on päästävä lähemmäksi!
Poistumme rakennuksesta välittömästi!
Menetin tukikoneeni!
Mayday!
Tähän suuntaan, ihmiset!
Tännepäin! Vauhtia!
Jenny!
- Voi luoja! - Perry!
Juoskaa tuonne!
Kansamme voi elää sovussa.
Haluatko, että kärsimme vuosia yrittäen sopeutua, kuten poikasi?
- Puhut kansanmurhasta. - Kyllä, -
ja väittelen sen kannattavuudesta aaveen kanssa.
Olemme molemmat aaveita. Tuntemasi Krypton on mennyttä.
Oletko onnistunut eristämään tämän häiritsevän älyn?
- Olen. - Valmistaudu tuhoamaan se.
- En jaksa enää väitellä. - Hiljentämiseni ei ratkaise mitään.
Poikani -
on kaksi kertaa suurempi mies kuin sinä olit.
Hän suorittaa loppuun sen, minkä aloitimme.
Lupaan sen.
Sinulla on Jor-Elin muistot ja omatunto.
Voitko tuntea hänen kärsimyksensä?
Kerään koodeksin poikasi ruumiista -
ja rakennan Kryptonin hänen luidensa päälle.
Jenny, missä olet?
- Täällä! - Koeta jaksaa.
Olen jumissa.
Saamme sinut pois sieltä. Koeta vain kestää.
- Älä jätä minua! - En jätä sinua.
Lombard, tule auttamaan minua!
Koeta nostaa sitä tällä. Työnnä se alle.
- Voi luoja. - Se lähestyy! Työnnä!
Tässä Guardian. Voimmeko suorittaa pudotuksen?
Ette vielä.
Hän onnistui.
Northcom, täällä Guardian. Ylitämme linjan. Olemme valmiina.
Luojan lykkyä. Virittäkää paketti. Lupa on myönnetty.
Valmistaudumme pudotukseen.
Tämä on nyt sinusta ja Hamiltonista kiinni.
- Ei voi olla totta. - Rahtimestari, onko paketti viritetty?
- Olemmeko valmiita pudottamaan? - Emme!
Jokin on pielessä. Näin ei pitäisi käydä.
- Mitä sitten? - Sen pitäisi mennä loppuun asti.
- Anna minun katsoa. - Ota ohjat.
Selvä.
Olemme valmiita pudottamaan. Mikä kestää?
Tuli pieni mutka matkaan.
Tähtää tuohon alukseen.
Kohde lukittu.
- Zod! - Jos tuhoat tämän aluksen, -
tuhoat Kryptonin.
Kryptonilla oli mahdollisuutensa!
Neiti Lane, älkää menkö sinne!
Menkää!
Hyvä kuolema on palkinto itsessään.
Ovatko he poissa?
Luulen niin.
Hän pelasti meidät.
Sanotaan, että kaikki on alamäkeä ensisuudelman jälkeen.
Se taidetaan laskea vain, kun suudellaan ihmistä.
Katso tätä.
Olisimme voineet rakentaa uuden Kryptonin tähän kurjuuteen, -
mutta valitsit ihmiset meidän sijastamme.
Olen olemassa vain suojellakseni Kryptonia.
Se oli syntymäni ainoa tarkoitus.
Kaikki tekoni, olivat ne miten väkivaltaisia tai julmia tahansa, -
ovat kansani yleiseksi hyväksi.
Nyt minulla ei ole kansaa.
Sieluni...
Sen sinä minulta veit!
Panen heidät kärsimään, Kal. Nämä adoptoimasi ihmiset.
Vien heidät kaikki sinulta yksi kerrallaan.
Olet hirviö, Zod.
Aion pysäyttää sinut.
Tämä voi päättyä yhdellä tavalla: jompikumpi meistä kuolee!
Kasvoin soturiksi, Kal.
Olen harjoitellut koko ikäni hallitakseni aistini.
Missä sinä harjoittelit? Maatilallako?
Jos rakastat heitä niin paljon, -
voit surra heidän puolestaan.
Älä tee tätä!
Lopeta!
En koskaan.
- Oletko aivan idiootti? - Valvontalennokkinne.
- Se on 12 miljoonan dollarin arvoinen! - Se oli.
Yritätte selvittää paikan, johon ripustan viittani. Ette selvitä.
Esitän sitten ilmiselvän kysymyksen:
mistä tiedämme, ettet joskus toimi Amerikkaa vastaan?
Vartuin Kansasissa, kenraali. Olen periamerikkalainen.
Autan teitä, mutta sen on tapahduttava omilla ehdoillani.
- Teidän on vakuutettava se Washingtonille. - Vaikka yrittäisin, -
- miksi luulet heidän kuuntelevan? - En tiedä, kenraali.
Minun täytynee vain luottaa teihin.
- Mikä hymyilyttää, kapteeni? - Ei mikään.
Hän vain on varsin seksikäs.
- Autoon, kapteeni. - Selvä.
Hän uskoi, että sinut oli tarkoitettu suurempiin asioihin -
ja että kun se päivä koittaisi, kestäisit sen painon.
Kunpa hän olisi nähnyt sen tapahtuvan.
Hän kyllä näki sen.
Mitä aiot tehdä, kun et ole pelastamassa maailmaa?
- Oletko ajatellut sitä? - Olen.
Minun on etsittävä työ, jossa voin pitää korvani auki.
Jossa ihmiset eivät vilkuile, kun menen vaaralliseen paikkaan -
tai esitän kysymyksiä.
Lois, milloin sinä myönnyt?
Eturivin paikat illan peliin. Mitä sanot?
Kannattaa mennä houkuttelemaan harjoittelijoita.
Sinua varmasti lykästää paremmin. Anteeksi.
- Eturiviin? - Ei.
Lombard ja Lane. Auttakaa tulokkaamme alkuun.
Tässä on Clark Kent. Onnea matkaan, poika.
- Steve. - Hauska tavata.
Lois Lane. Tervetuloa Planetiin.
On mukava tulla tänne, Lois.
Tämänkin tekstityksen tarjosi: WWW.DIVXFINLAND.ORG